Définition

1. Nom :
   • Digue entourant une rizière : "Bờ thửa" désigne une petite levée de terre qui délimite et entoure une parcelle de rizière, servant à retenir l'eau nécessaire à la culture.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân đang sửa lại bờ thửa. (Le paysan est en train de réparer la diguette entourant la rizière.)
  • Nước không bị rò rỉ nhờ những bờ thửa vững chắc. (L'eau ne fuit pas grâce aux diguettes solides.)

Utilisations avancées

• "bờ thửa ruộng bậc thang" : diguette d'une rizière en terrasse.
  • Những bờ thửa ruộng bậc thang tạo nên cảnh quan tuyệt đẹp. (Les diguettes des rizières en terrasses créent un paysage magnifique.)

Variantes et mots apparentés

• Bờ ruộng (nom) : talus, bordure d'un champ. Terme plus général qui peut inclure "bờ thửa".
• Đê (nom) : digue (généralement plus grande, pour les rivières ou la mer).

Synonymes

• Diguette (nom) : petite digue.
• Levée de terre (nom) : butte de terre.

Expressions idiomatiques

• Vững như bờ thửa : Solide comme une diguette de rizière (expression évoquant une grande solidité ou fiabilité).
  • Lòng tin của anh ấy vững như bờ thửa. (Sa confiance est solide comme une diguette.)

1. (nông nghiệp) diguettes entourant une rizière